1
00:00:00,030 --> 00:00:08,120
Tempi e sottotitoli di "Are You My Soulmate?" Squadra @ Viki

2
00:00:29,410 --> 00:00:33,330
"Alla deriva tra i salici" di Zhou Shen

3
00:00:33,330 --> 00:00:39,880
♫ Ieri ho sentito l'odore dei fiori che cadevano lungo il fiume, tingendo di rosso le chiare increspature ♫

4
00:00:39,880 --> 00:00:45,400
♫ Per chi cantano in festa i passeri e le rondini? ♫

5
00:00:46,290 --> 00:00:52,830
♫ Resto a casa mentre gli anni passano tranquilli e la vivace città diventa silenziosa ♫

6
00:00:52,830 --> 00:00:58,550
♫ Nessuno capisce i contorni dell'amore come me ♫

7
00:00:58,550 --> 00:01:04,900
♫ Se un giorno il fiume e i venti si incontrassero ♫

8
00:01:04,900 --> 00:01:11,470
♫ Mi ricorda che non sono solo un riflesso in uno specchio ♫

9
00:01:11,470 --> 00:01:17,980
♫ I sogni possono essere infranti e anche i ricordi possono svanire ♫

10
00:01:17,980 --> 00:01:21,230
♫ Il profumo intenso e la scrittura leggera con inchiostro ♫

11
00:01:21,230 --> 00:01:29,890
♫ Sono momenti di vita quotidiana catturati attraverso la finestra rossa ♫

12
00:01:33,110 --> 00:01:41,000
[Sei tu quello giusto]

13
00:01:41,000 --> 00:01:44,070
[Episodio 4]

14
00:01:45,400 --> 00:01:47,100
C'è qualcuno qui?

15
00:01:54,970 --> 00:01:58,920
Sei Sir Chen Shi, "Lo studioso in pensione odia Brush"?

16
00:02:05,380 --> 00:02:10,260
[Buttare via l'inchiostro]

17
00:02:11,050 --> 00:02:13,650
Lo studioso in pensione odia Brush.

18
00:02:13,650 --> 00:02:16,880
Il tuo soprannome ti sta bene.

19
00:02:16,880 --> 00:02:20,140
Il pennello è così odioso.

20
00:02:20,140 --> 00:02:23,090
Vorrei poterlo rompere e non dipingere mai più.

21
00:02:25,400 --> 00:02:27,040
Fanxie.

22
00:02:44,210 --> 00:02:47,160
Ho alcune riflessioni su questo dipinto.

23
00:02:47,160 --> 00:02:49,210
Mi chiedo se saresti disposto ad ascoltarli.

24
00:02:49,210 --> 00:02:50,560
Per favore, vai avanti.

25
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
Più tardi dovrò tagliare la legna e cucinare.

26
00:02:53,600 --> 00:02:57,940
Agli occhi di questa libellula vedo una figura aggraziata.

27
00:02:57,940 --> 00:03:00,150
Una donna con un ombrello.

28
00:03:00,150 --> 00:03:03,700
Hai gli occhi acuti.

29
00:03:05,330 --> 00:03:08,250
Vostra Altezza, sembra che questo viaggio non abbia nulla a che fare con i banditi.

30
00:03:08,250 --> 00:03:09,770
È venuta solo per il dipinto.

31
00:03:09,770 --> 00:03:11,970
Perché sta guardando il dipinto?

32
00:03:11,970 --> 00:03:14,120
La tua pennellata è superba,

33
00:03:14,120 --> 00:03:19,650
ma secondo me la parte più artistica del dipinto non sono gli occhi della libellula.

34
00:03:19,650 --> 00:03:22,990
E' il sigillo.
[Lo studioso in pensione odia il pennello]

35
00:03:22,990 --> 00:03:26,880
Non mi aspettavo che fossi anche un esperto nell'intaglio delle foche.

36
00:03:26,880 --> 00:03:29,150
Mio marito lavora nel settore della porcellana.

37
00:03:29,150 --> 00:03:31,110
Sei abile nell'intagliare sigilli di porcellana.

38
00:03:31,110 --> 00:03:37,150
Se applichi questa abilità alla nostra porcellana, diventerai famoso a Zhenzhou.

39
00:03:38,160 --> 00:03:41,280
Onestamente, il nostro negozio di porcellane non sta andando bene.

40
00:03:41,280 --> 00:03:43,930
Molti negozi hanno già chiuso.

41
00:03:43,930 --> 00:03:47,540
Siamo venuti nella città di Lingquan per ricominciare da capo.

42
00:03:48,000 --> 00:03:50,550
Mio marito è un uomo gentile.

43
00:03:50,550 --> 00:03:53,830
Voleva farmi sentire sicuro e riabilitare il mio nome,

44
00:03:53,830 --> 00:03:59,150
così ha speso tutti i soldi rimasti per organizzare un grande banchetto.

45
00:04:00,930 --> 00:04:05,350
Me lo ha nascosto, eppure mi ha dato la casa migliore,

46
00:04:05,350 --> 00:04:07,720
e la polvere profumata più costosa.

47
00:04:07,720 --> 00:04:11,580
Tuttavia dovrà affrontare da solo la fine dei nostri affari.

48
00:04:11,580 --> 00:04:14,160
Adesso gioca anche a Go.

49
00:04:15,650 --> 00:04:20,810
Se non riusciamo a raggiungere la città di Lingquan,

50
00:04:20,810 --> 00:04:25,260
Ho paura che mio marito soffrirà dentro.

51
00:04:25,970 --> 00:04:29,550
Come sua moglie, ho speso la sua fortuna,

52
00:04:29,550 --> 00:04:32,880
e la mia dote non basterà per un nuovo inizio.

53
00:04:32,880 --> 00:04:37,870
Tutto quello che ho è la mia sincerità. Spero di ispirarti a utilizzare le tue abilità divine,

54
00:04:37,870 --> 00:04:40,300
per aiutarci a ricostruire la nostra attività.

55
00:04:40,300 --> 00:04:43,500
Ci sono molti che possono intagliare sigilli.

56
00:04:43,500 --> 00:04:46,650
Perché mi hai scelto?

57
00:04:46,650 --> 00:04:49,900
È a causa della libellula in questo dipinto?

58
00:04:49,900 --> 00:04:56,360
Immagino che la donna graziosa sia tua moglie, vero?

59
00:04:58,310 --> 00:05:02,910
La libellula è vicino all'acqua, ma i suoi occhi non vedono il loto.

60
00:05:03,530 --> 00:05:09,700
Quando sei innamorato di qualcuno, puoi solo vederlo.

61
00:05:10,920 --> 00:05:14,440
Cui Jiu è veramente benedetto.

62
00:05:18,010 --> 00:05:21,010
Se sei d'accordo, ti pagherò generosamente.

63
00:05:21,010 --> 00:05:22,690
Non sono d'accordo.

64
00:05:22,690 --> 00:05:24,730
Signore.

65
00:05:28,920 --> 00:05:30,460
Signore.

66
00:05:35,650 --> 00:05:37,190
Signore.

67
00:05:38,770 --> 00:05:43,360
Inizialmente avrei potuto realizzare grandi cose,

68
00:05:43,360 --> 00:05:46,090
ma amavo dipingere.

69
00:05:46,090 --> 00:05:50,010
Mia moglie era comprensiva.

70
00:05:50,010 --> 00:05:55,480
A quel tempo, credeva in me, proprio come fai tu adesso,

71
00:05:55,480 --> 00:06:01,360
così ho dipinto per dieci anni, ma non mi sono mai fatto un nome.

72
00:06:01,360 --> 00:06:05,740
Vivevamo in una casa squallida e facevamo fatica ad arrivare a fine mese.

73
00:06:05,740 --> 00:06:10,720
Anche quando mia moglie era gravemente malata, non potevo permettermi le medicine.

74
00:06:10,720 --> 00:06:17,470
Mia moglie, come te, ha dato tutto per un uomo senza valore.

75
00:06:17,470 --> 00:06:22,510
Alla fine fu sepolta qui da sola,

76
00:06:22,510 --> 00:06:24,820
lasciato al vento e alla pioggia.

77
00:06:24,820 --> 00:06:26,920
Quindi perdonami

78
00:06:26,920 --> 00:06:29,010
ma non posso essere d'accordo.

79
00:06:29,010 --> 00:06:32,690
Signore, mio ​​marito non è un uomo senza valore.

80
00:06:32,690 --> 00:06:37,300
Se vuole salvare i tuoi affari, perché non è venuto con te?

81
00:06:37,300 --> 00:06:38,620
Signore, ha frainteso.

82
00:06:38,620 --> 00:06:40,180
Mio marito, lui...

83
00:06:40,180 --> 00:06:42,550
- Lui semplicemente... 
 - Sono appena arrivato tardi.

84
00:06:48,240 --> 00:06:50,290
Sono Cui Jiu.

85
00:06:50,290 --> 00:06:55,310
Spero che utilizzerai le tue capacità per soddisfare il desiderio di mia moglie.

86
00:07:01,160 --> 00:07:03,000
Signora Liu, aspetti.

87
00:07:07,450 --> 00:07:09,530
- Cosa stai cercando di fare? 
 - Cosa intendi?

88
00:07:09,530 --> 00:07:12,640
Io e la signora Liu stavamo apprezzando il dipinto,

89
00:07:12,640 --> 00:07:15,880
e tu sei apparso all'improvviso e hai rovinato l'atmosfera.

90
00:07:16,720 --> 00:07:18,460
Sei geloso?

91
00:07:20,010 --> 00:07:22,650
Ho organizzato tutto perché potesse trovare Lu Wen,

92
00:07:22,650 --> 00:07:24,920
e l'hai portata a vedere il dipinto.

93
00:07:24,920 --> 00:07:31,600
Se non fossi venuta, visto il suo carattere, sarebbe venuta tutti i giorni.

94
00:07:31,600 --> 00:07:33,530
Come posso catturare Lu Wen?

95
00:07:33,530 --> 00:07:35,710
Questo è il tuo problema.

96
00:07:35,710 --> 00:07:38,080
Non ha niente a che fare con me.

97
00:07:40,010 --> 00:07:41,450
L'hai fatto apposta.

98
00:07:41,450 --> 00:07:43,480
Sono un medico.

99
00:07:43,480 --> 00:07:45,090
I medici hanno compassione.

100
00:07:45,090 --> 00:07:50,320
Non sopporto di vedere i miei pazienti che vengono sfruttati e finiscono male.

101
00:07:52,800 --> 00:07:54,940
Non farlo di nuovo.

102
00:07:56,720 --> 00:07:59,720
Perché dovrei ascoltarti?

103
00:07:59,720 --> 00:08:02,340
Faccio le mie regole.

104
00:08:02,340 --> 00:08:06,890
Lo farò ogni giorno per darti fastidio.

105
00:08:06,890 --> 00:08:10,130
Non incontrare più Zhao.

106
00:08:10,130 --> 00:08:11,650
Siamo marito e moglie.

107
00:08:11,650 --> 00:08:13,700
Dovrebbe rimanere entro i suoi limiti.

108
00:08:13,700 --> 00:08:17,240
Ha anche trovato delle scuse per portarti a trovare quel pittore.

109
00:08:17,240 --> 00:08:19,570
Lui quasi...

110
00:08:19,570 --> 00:08:21,400
Ha quasi infranto le mie regole.

111
00:08:21,400 --> 00:08:23,160
Anche tu.

112
00:08:23,160 --> 00:08:24,890
È stata colpa mia.

113
00:08:24,890 --> 00:08:28,470
Stavo pensando solo al negozio, quindi hai frainteso.

114
00:08:28,470 --> 00:08:29,910
Per fortuna sei arrivato.

115
00:08:29,910 --> 00:08:35,000
Lo studioso in pensione Hates Brush alla fine acconsentì, chiedendoci solo il prezzo di un dipinto.

116
00:08:36,930 --> 00:08:39,520
- Sei geloso? 
 - No.

117
00:08:43,640 --> 00:08:45,280
Niente affatto.

118
00:08:48,210 --> 00:08:52,590
Marito, c'è qualcosa che ti preoccupa?

119
00:08:54,090 --> 00:08:56,240
Perché me lo chiedi?

120
00:08:56,240 --> 00:08:59,170
Ho notato che il tuo umore è cambiato ultimamente.

121
00:08:59,170 --> 00:09:00,830
A volte sorridi, a volte aggrotti la fronte.

122
00:09:00,830 --> 00:09:04,540
Trattenete sempre le cose che volete dire. Come se fossi stato attaccato,

123
00:09:04,540 --> 00:09:08,420
e mi sento offeso, ma non ho nessuno con cui parlare.

124
00:09:10,050 --> 00:09:11,930
Stai pensando troppo.

125
00:09:11,930 --> 00:09:14,940
So che mi stai nascondendo qualcosa.

126
00:09:14,940 --> 00:09:19,290
Va bene se non vuoi dirmelo.

127
00:09:20,330 --> 00:09:24,520
Spero solo che un giorno saremo aperti l'uno con l'altro.

128
00:09:24,520 --> 00:09:26,110
Marito, puoi fidarti di me.

129
00:09:26,110 --> 00:09:31,290
Qualunque siano le sfide che affronteremo, sarò con te con tutto il cuore.

130
00:09:31,290 --> 00:09:35,830
Finché resteremo uniti come una cosa sola, lo supereremo.

131
00:09:43,930 --> 00:09:46,570
Grazie.

132
00:09:48,050 --> 00:09:50,390
E…

133
00:09:51,170 --> 00:09:54,310
ricordati di prendere subito la medicina del medico Zhao.

134
00:09:54,310 --> 00:09:56,360
Ti aiuterà a recuperare più velocemente.

135
00:09:56,360 --> 00:09:58,960
Non menzionare più quel medico Zhao.

136
00:09:58,960 --> 00:10:01,430
Sto perfettamente bene.

137
00:10:09,460 --> 00:10:11,870
Fretta! Fretta! Preparati a salpare. 
 [Città di Lingquan]

138
00:10:11,870 --> 00:10:13,810
Sto arrivando.

139
00:10:16,120 --> 00:10:17,590
Avanti, attento a dove metti i piedi.

140
00:10:17,590 --> 00:10:18,870
- Grazie. 
 - Dai.

141
00:10:18,870 --> 00:10:21,510
Rallentare.

142
00:10:22,640 --> 00:10:25,230
Cosa stai aspettando? Sali sulla barca.

143
00:10:25,230 --> 00:10:27,170
Aspetta ancora un po'.

144
00:10:32,840 --> 00:10:34,190
Generale Huang.

145
00:10:34,190 --> 00:10:36,120
Come sta la signora Liu?

146
00:10:36,120 --> 00:10:37,450
È rimasta in casa.

147
00:10:37,450 --> 00:10:39,690
Non ci sono segni di partenza.

148
00:10:39,690 --> 00:10:41,330
Come vanno le cose qui?

149
00:10:42,680 --> 00:10:44,180
Sono tutti lì.

150
00:10:44,180 --> 00:10:46,560
Stanno aspettando nostra cognata.

151
00:10:51,370 --> 00:10:52,760
Vostra Altezza.

152
00:10:52,760 --> 00:10:53,890
Continua a guardare.

153
00:10:53,890 --> 00:10:55,840
- SÌ. 
 - SÌ.

154
00:10:58,490 --> 00:11:01,640
Se Liu Miantang osa venire, non se ne andrà.

155
00:11:01,640 --> 00:11:05,640
A quel punto potremo darla in pasto al pesce o portarla dal padrone.

156
00:11:05,640 --> 00:11:08,040
La decisione sarà tua.

157
00:11:08,040 --> 00:11:10,560
Non si è ancora presentata.

158
00:11:10,560 --> 00:11:16,060
Potrebbe essere che abbia completamente dimenticato il codice del Monte Yang?

159
00:11:17,520 --> 00:11:19,700
Giovane Maestro…

160
00:11:21,070 --> 00:11:22,610
Signorina.

161
00:11:39,160 --> 00:11:41,970
Niente più attese. Andiamo.

162
00:11:42,950 --> 00:11:44,880
Perché non aspettano più?

163
00:11:45,440 --> 00:11:47,790
Ci hanno individuato?

164
00:11:49,070 --> 00:11:50,790
Aspettare!

165
00:11:50,790 --> 00:11:52,830
Aspetta, aspetta!

166
00:11:56,740 --> 00:11:58,000
Affrettarsi! Affrettarsi!

167
00:11:58,000 --> 00:11:59,790
Rallentare.

168
00:11:59,790 --> 00:12:01,950
Siete saggio, Vostra Altezza.

169
00:12:12,660 --> 00:12:15,000
Vostra Altezza, guardate.

170
00:12:21,210 --> 00:12:25,290
Il generale di Qingzhou. Shi Yikuan.

171
00:12:25,290 --> 00:12:26,800
Il Generale di Qingzhou? 
 [Palazzo Cui]

172
00:12:26,800 --> 00:12:28,280
Chi è questo?

173
00:12:28,280 --> 00:12:31,280
È come il principe di Huaiyang di Qingzhou.

174
00:12:31,280 --> 00:12:35,520
Qingzhou è vicino al nostro Zhenzhou. Ci sono stati problemi con i banditi in passato.

175
00:12:35,520 --> 00:12:39,710
Ho sentito che il generale e il principe di Huaiyang hanno gareggiato per catturare i banditi.

176
00:12:39,710 --> 00:12:42,560
Se fossi in loro, perché preoccuparsi dei banditi?

177
00:12:42,560 --> 00:12:45,310
- Raderei al suolo il Monte Yang. 
 - Molto impressionante.

178
00:12:45,310 --> 00:12:47,130
- Guardati! 
 - Non sono intelligente?

179
00:12:47,130 --> 00:12:48,870
Perché sei ancora seduto qui?

180
00:12:48,870 --> 00:12:51,790
Il negozio di porcellana Cui è ora aperto. Perché non unirti al divertimento?

181
00:12:51,790 --> 00:12:55,440
- E' aperto? Andiamo a dare un'occhiata. 
 - Andiamo. Andare.

182
00:12:55,440 --> 00:12:56,640
Dove l'hai sentito?

183
00:12:56,640 --> 00:12:58,930
Tutti ne parlano.

184
00:13:06,530 --> 00:13:08,140
Che scena vivace!

185
00:13:08,140 --> 00:13:10,980
[Negozio di porcellane Yushao]

186
00:13:14,090 --> 00:13:16,570
Dai un'occhiata!

187
00:13:16,570 --> 00:13:18,240
Appena fatto! Vieni a vedere!

188
00:13:18,240 --> 00:13:20,860
Guarda tutte queste persone.

189
00:13:20,860 --> 00:13:22,500
Andiamo.

190
00:13:32,410 --> 00:13:35,110
Signora Cui, possano i vostri affari prosperare!

191
00:13:35,110 --> 00:13:37,310
- Prenditi il ​​​​tuo tempo. 
 - Sicuro.

192
00:13:37,310 --> 00:13:40,750
Il suo successo dipende dal vostro aiuto, signore.

193
00:13:40,750 --> 00:13:42,820
Ovviamente.

194
00:13:42,820 --> 00:13:44,160
[Cinque tacchi]

195
00:13:44,160 --> 00:13:46,270
Naturalmente.

196
00:13:46,270 --> 00:13:47,520
È piuttosto costoso!

197
00:13:47,520 --> 00:13:50,320
"Con il cuscino di giada e il baldacchino di garza, si sente la fresca brezza durante la notte." (T/N: dal poeta della dinastia Song Li Qingzhao)

198
00:13:50,320 --> 00:13:54,210
Questo cuscino in porcellana è liscio come la giada, il suo colore è leggermente più chiaro dell'azzurro cielo.

199
00:13:54,210 --> 00:13:57,540
Un articolo di altissima qualità. Signora Yin, lei ha occhio per la qualità.

200
00:13:57,540 --> 00:13:58,600
Ovviamente.

201
00:13:58,600 --> 00:14:03,360
Nel mio laboratorio di porcellana, ogni pezzo subisce 72 fasi, tutte curate personalmente da me.

202
00:14:03,360 --> 00:14:05,060
Stai tranquillo e fai la tua scelta.

203
00:14:05,060 --> 00:14:10,360
Chi avrebbe mai pensato che Madame Cui fosse diventata un'esperta in così poco tempo?

204
00:14:12,310 --> 00:14:13,540
Aspetto. Questo è bellissimo.

205
00:14:13,540 --> 00:14:17,660
Perché tuo marito è di nuovo assente in una giornata così gioiosa?

206
00:14:17,660 --> 00:14:20,210
Ha imparato il Go da un famoso maestro.

207
00:14:20,210 --> 00:14:23,140
Era impegnato a studiare e non poteva essere qui.

208
00:14:23,140 --> 00:14:24,910
Lasciate che vi porti tutti dentro per vedere.

209
00:14:24,910 --> 00:14:27,110
- Sicuro! 
 - Andiamo.

210
00:14:43,640 --> 00:14:47,430
Vostra Altezza, il leader se n'è andato. Lu Wen verrà ancora?

211
00:14:47,430 --> 00:14:52,420
Conoscendo Lu Wen, non metterà fine a tutto così facilmente.

212
00:14:52,420 --> 00:14:56,160
Inoltre, Liu Miantang ha reagito a quel codice.

213
00:14:56,160 --> 00:14:58,040
Aspettiamo e vediamo.

214
00:15:14,160 --> 00:15:15,300
È così bello.

215
00:15:15,300 --> 00:15:17,690
In effetti, è piuttosto carino.

216
00:15:19,030 --> 00:15:21,840
Ho sentito che il nipote della guarnigione è scomparso.

217
00:15:21,840 --> 00:15:24,330
Probabilmente quell'uomo è andato da qualche parte a causare problemi.

218
00:15:24,330 --> 00:15:25,680
E' vero.

219
00:15:25,680 --> 00:15:28,500
La sua famiglia lo sta cercando da giorni.

220
00:15:28,500 --> 00:15:32,530
Scommetto che ha offeso qualcuno.

221
00:15:34,250 --> 00:15:37,230
Vostra Altezza, Chen Tu è scomparso.

222
00:15:41,020 --> 00:15:43,740
Non hai detto di lasciarlo in pace?

223
00:15:44,610 --> 00:15:48,020
Cosa c'entra con me la sua scomparsa?

224
00:15:56,250 --> 00:15:58,090
Giovane.

225
00:16:00,730 --> 00:16:03,140
Hai mangiato tre panini davanti alla mia porta.

226
00:16:03,140 --> 00:16:05,400
Vuoi entrare?

227
00:16:05,400 --> 00:16:05,800
- Io...

228
00:16:05,800 --> 00:16:08,510
Abbiamo appena aperto. Entra e dai un'occhiata.

229
00:16:11,190 --> 00:16:12,730
Per favore.

230
00:16:15,890 --> 00:16:19,610
Vostra Altezza, ha invitato la nostra guardia ombra a entrare.

231
00:16:24,160 --> 00:16:25,460
Questo…

232
00:16:25,460 --> 00:16:28,610
Ti piace questo disegno?

233
00:16:28,610 --> 00:16:32,020
Questo è un design speciale che abbiamo realizzato per l'inaugurazione.

234
00:16:32,020 --> 00:16:33,560
Questo disegno…

235
00:16:33,560 --> 00:16:37,070
Ad essere sincero, ho preso ispirazione da una lampada da notte.

236
00:16:37,070 --> 00:16:38,990
Sembra molto festoso anche a casa.

237
00:16:38,990 --> 00:16:40,380
È stato stampato su porcellana?

238
00:16:40,380 --> 00:16:42,810
SÌ! Non è bellissimo?

239
00:16:45,850 --> 00:16:49,250
Liu Miantang sa davvero come fare affari.

240
00:16:53,860 --> 00:16:57,460
A quanto pare, non riesce a ricordare questi codici.

241
00:17:20,230 --> 00:17:22,430
Mi dispiace.

242
00:17:22,430 --> 00:17:24,290
Va tutto bene se si rompe.

243
00:17:24,290 --> 00:17:26,720
Oggi ne abbiamo venduto solo un set.

244
00:17:26,720 --> 00:17:30,260
Se ne perdiamo uno lo considereremo venduto.

245
00:17:39,570 --> 00:17:43,770
Signora, è ora. Dovremmo chiudere?

246
00:17:46,780 --> 00:17:48,630
Prepararsi alla chiusura.

247
00:17:51,640 --> 00:17:54,870
Vuoi dare un'occhiata alla porcellana?

248
00:17:57,100 --> 00:18:00,890
Questo pezzo è piuttosto unico.

249
00:18:00,890 --> 00:18:01,960
Quanti ce ne sono?

250
00:18:01,960 --> 00:18:03,240
Hai un occhio acuto.

251
00:18:03,240 --> 00:18:06,230
Questo design è esclusivo del nostro negozio. Dieci set in totale.

252
00:18:06,230 --> 00:18:07,970
Li prenderò tutti.

253
00:18:09,610 --> 00:18:11,370
Va bene, per favore aspetta un momento.

254
00:18:11,370 --> 00:18:14,360
Li avvolgerò in un foglio d'oro per te.

255
00:18:18,570 --> 00:18:20,820
Oggi abbiamo avuto una grande apertura.

256
00:18:20,820 --> 00:18:24,520
Ho chiesto alla tata Li di comprare le ossa per la zuppa.

257
00:18:24,520 --> 00:18:27,260
Marito, non ci crederai.

258
00:18:27,260 --> 00:18:30,060
Il set di porcellana che ho realizzato per capriccio è stato un grande venditore.

259
00:18:30,060 --> 00:18:31,530
Erano tutti esauriti.

260
00:18:31,530 --> 00:18:35,190
Anche il campione che abbiamo utilizzato è stato prelevato.

261
00:18:35,190 --> 00:18:36,910
Per favore.

262
00:18:36,910 --> 00:18:41,950
Marito, parlando dei modelli di porcellana e delle preferenze dei clienti,

263
00:18:41,950 --> 00:18:44,360
potrebbe essere necessario lavorare di più.

264
00:18:45,890 --> 00:18:48,330
Ma va tutto bene. Sono qui.

265
00:18:48,330 --> 00:18:51,160
Una volta presentata la serie intagliata di Retired Scholar Hates Brush,

266
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
la nostra attività continuerà a prosperare.

267
00:18:53,400 --> 00:18:56,740
Potremo mangiare carne ogni giorno.

268
00:18:57,400 --> 00:19:01,050
Sei davvero bravo negli affari.

269
00:19:01,890 --> 00:19:06,010
Perché non realizzo un altro set di porcellana stampata

270
00:19:06,010 --> 00:19:08,130
come elemento distintivo del nostro negozio?

271
00:19:08,130 --> 00:19:10,780
- Stai bene, marito? 
 - Liu, vieni fuori!

272
00:19:13,160 --> 00:19:14,700
Vieni fuori adesso!

273
00:19:15,630 --> 00:19:17,640
- Signora! 
 - Signora!

274
00:19:20,390 --> 00:19:21,640
Chi è?

275
00:19:21,640 --> 00:19:23,180
Signora!

276
00:19:24,200 --> 00:19:26,340
È stato quel Chen Tu a provocare una scenata al banchetto.

277
00:19:26,340 --> 00:19:28,260
Suo zio ha portato qui delle persone.

278
00:19:28,260 --> 00:19:31,060
- Apri la porta. Me ne occuperò io. 
 - Signora!

279
00:19:31,060 --> 00:19:33,890
Mi sta cercando. Mi occuperò di lui.

280
00:19:34,660 --> 00:19:38,480
- Apri la porta! Aprire! 
 - Aprilo!

281
00:19:38,480 --> 00:19:42,630
- Fretta! Apri la porta! 
 - Presto, aprilo!

282
00:19:43,480 --> 00:19:45,640
Garrison Chen, è vero?

283
00:19:49,720 --> 00:19:52,830
Si scopre che sei un'umile seduttrice.

284
00:19:52,830 --> 00:19:54,160
Dove hai nascosto mio nipote?

285
00:19:54,160 --> 00:19:56,200
Consegnamelo.

286
00:19:56,200 --> 00:19:59,000
Che scherzo! Tuo nipote ha le sue gambe.

287
00:19:59,000 --> 00:20:00,740
Non l'ho legato.

288
00:20:00,740 --> 00:20:03,060
Perché me lo chiedi?

289
00:20:03,060 --> 00:20:06,910
Conosci meglio di me il suo comportamento immorale.

290
00:20:06,910 --> 00:20:11,810
Probabilmente ha fatto qualcosa di vergognoso ed è fuggito per paura di essere catturato dalle autorità.

291
00:20:11,810 --> 00:20:13,610
Come osi!

292
00:20:13,610 --> 00:20:16,770
Sai almeno chi sono?

293
00:20:16,770 --> 00:20:17,950
Lascia che te lo dica.

294
00:20:17,950 --> 00:20:22,740
In questo territorio, non c'è nulla che io, Chen Zhongyuan, non possa controllare.

295
00:20:22,740 --> 00:20:26,440
Anche il principe di Huaiyang è mio fratello giurato.

296
00:20:26,440 --> 00:20:30,160
Se non mi consegni mio nipote oggi,

297
00:20:30,160 --> 00:20:32,920
Ti farò mettere in prigione

298
00:20:32,920 --> 00:20:34,710
sottoposto a ogni tipo di tortura.

299
00:20:34,710 --> 00:20:36,430
Vediamo se sei ancora così audace.

300
00:20:36,430 --> 00:20:38,680
Garrison Chen, sei così audace.

301
00:20:38,680 --> 00:20:41,090
Cosa hai intenzione di fare?

302
00:20:41,090 --> 00:20:42,200
Principe di Huaiyang?

303
00:20:42,200 --> 00:20:45,220
Anche se il Principe di Huaiyang ha qualche legame con te,

304
00:20:45,220 --> 00:20:47,750
non ti mostrerà alcun favoritismo in questa faccenda.

305
00:20:47,750 --> 00:20:50,950
Non sai cosa ha fatto tuo nipote?

306
00:20:50,950 --> 00:20:53,130
È entrato in un'abitazione e ha aggredito una donna.

307
00:20:53,130 --> 00:20:56,270
Secondo la legge si tratta di 100 frustate e 3 anni di travaglio.

308
00:20:56,960 --> 00:21:00,600
Tale attività illegale non può essere tollerata.

309
00:21:00,600 --> 00:21:05,770
Anche se sono solo un cittadino comune, combatterò questa questione fino alla fine.

310
00:21:05,770 --> 00:21:09,570
Lo riferirò e chiederò al Principe di Huaiyang di giudicare.

311
00:21:09,570 --> 00:21:12,530
Stavo solo cercando di spaventare la donna.

312
00:21:12,530 --> 00:21:14,240
Non avevo altri intenti dannosi.

313
00:21:14,240 --> 00:21:15,780
Non mi hai spaventato.

314
00:21:15,780 --> 00:21:19,360
È il rumore continuo che mi dà fastidio.

315
00:21:23,530 --> 00:21:25,070
Andiamo.

316
00:21:34,340 --> 00:21:36,500
- Decisione saggia. 
 - Decisione saggia.

317
00:21:39,440 --> 00:21:42,130
La guarnigione Chen si sta ritirando.

318
00:21:42,130 --> 00:21:47,466
Ciò significa che se il principe Huaiyang lo scopre, non sarà in grado di sopportarne le conseguenze.

319
00:21:47,466 --> 00:21:53,610
Ciò dimostra che il principe di Huaiyang è onesto e imparziale.

320
00:21:53,610 --> 00:21:59,190
Ha molestato apertamente persone innocenti e ha affermato di essere amico intimo del principe di Huaiyang.

321
00:21:59,190 --> 00:22:03,300
Essere amico di uno come lui

322
00:22:03,300 --> 00:22:08,300
mostra che il principe di Huaiyang deve spesso chiudere un occhio per farlo.

323
00:22:09,160 --> 00:22:12,240
"Una trave storta porterà ad un tetto storto."

324
00:22:12,240 --> 00:22:16,540
Se una guarnigione è così, come ci si può fidare del Principe di Huaiyang?

325
00:22:16,540 --> 00:22:18,050
Basta con lui.

326
00:22:18,050 --> 00:22:20,930
Torna indietro e mangia. Il cibo è freddo.

327
00:22:21,960 --> 00:22:23,700
Chiudere la porta.

328
00:22:46,920 --> 00:22:49,440
Vostra Altezza, questa mattina il Generale di Qingzhou ha soggiornato nella residenza ufficiale

329
00:22:49,440 --> 00:22:53,090
e ti ho inviato un biglietto da visita

330
00:22:53,090 --> 00:22:55,940
per il compleanno di tua madre. 
 [Biglietto da visita]

331
00:22:56,700 --> 00:23:00,480
Shi Yikuan non ti ha mai elogiato in tribunale.
[Shi Yikuan è venuto a congratularsi con te.]

332
00:23:00,480 --> 00:23:03,270
Perché questa volta ha preso l'iniziativa di essere attento?

333
00:23:03,270 --> 00:23:05,130
Questa è solo una scusa.

334
00:23:05,130 --> 00:23:07,790
È qui per rimproverarmi.

335
00:23:07,790 --> 00:23:12,710
Quei banditi che hanno lasciato Zhenzhou devono avere in mente qualcosa di più importante

336
00:23:12,710 --> 00:23:15,100
che trovare Liu Miantang.

337
00:23:15,100 --> 00:23:18,690
[Negozio di porcellane Yushao]

338
00:23:21,660 --> 00:23:25,770
[Registrazione del gioco]

339
00:24:00,050 --> 00:24:01,770
Signora.

340
00:24:01,770 --> 00:24:04,000
Maestro. Ho preparato del cibo.

341
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
Per favore, prendine un po'.

342
00:24:13,710 --> 00:24:15,460
Mettilo via.

343
00:24:21,820 --> 00:24:23,560
Signora.

344
00:24:24,460 --> 00:24:27,670
Come sono andati gli affari oggi?

345
00:24:27,670 --> 00:24:32,520
Tata Li, sei la terza persona ad entrare oggi.

346
00:24:34,950 --> 00:24:39,980
È normale che un nuovo negozio abbia un andamento lento.

347
00:24:40,620 --> 00:24:43,810
Ieri l'intero servizio su quel tavolo è andato esaurito.

348
00:24:43,810 --> 00:24:47,070
Pensavo che oggi sarebbe stato ancora meglio.

349
00:24:47,070 --> 00:24:52,510
Un cliente che può acquistare dieci set contemporaneamente è raro.

350
00:24:53,440 --> 00:24:55,860
Ho appena detto che le vendite di ieri erano buone,

351
00:24:55,860 --> 00:24:59,160
ma non ho mai detto che sia stato acquistato da una persona.

352
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
Come lo sapevi?

353
00:25:01,160 --> 00:25:03,060
Io…

354
00:25:03,060 --> 00:25:04,920
L'ho sentito da qualcuno.

355
00:25:04,920 --> 00:25:07,620
- Zanne? 
 - SÌ.

356
00:25:07,620 --> 00:25:09,360
Fanxie.

357
00:25:10,480 --> 00:25:14,820
Ma ieri, dopo la chiusura del negozio, Fangxie è tornata nella sua città natale.

358
00:25:14,820 --> 00:25:17,800
Dove l'hai vista?

359
00:25:25,960 --> 00:25:31,520
Marito, conosci quel cliente?

360
00:25:35,920 --> 00:25:38,360
Marito?

361
00:25:40,620 --> 00:25:42,370
Che cosa? No.

362
00:25:42,370 --> 00:25:44,010
Moru?

363
00:25:46,900 --> 00:25:47,890
Signora.

364
00:25:47,890 --> 00:25:50,530
Ieri sei stato con il Maestro tutto il giorno, vero?

365
00:25:50,530 --> 00:25:53,690
Sì, non mi sono mai allontanato da lui per un momento.

366
00:25:57,710 --> 00:25:59,820
Li ho fatti comprare da un amico.

367
00:26:02,200 --> 00:26:06,360
Pensavo che le mie vendite fossero buone.

368
00:26:08,090 --> 00:26:12,100
Ebbene... Signora, è stato il Maestro

369
00:26:13,110 --> 00:26:14,780
perché si preoccupa per te.

370
00:26:14,780 --> 00:26:18,610
Era preoccupato per la tua attività, quindi ha trovato qualcuno che la sostenesse.

371
00:26:18,610 --> 00:26:21,570
Lo ha fatto perché ti ama.

372
00:26:21,570 --> 00:26:22,830
Sì, sì.

373
00:26:22,830 --> 00:26:28,210
Ieri il Maestro è stato preoccupato tutto il giorno, quindi ha trovato qualcuno.

374
00:26:29,060 --> 00:26:30,920
Io…

375
00:26:34,570 --> 00:26:36,950
non volevo che ti preoccupassi.

376
00:26:40,090 --> 00:26:42,580
Non importa l'intenzione,

377
00:26:42,580 --> 00:26:44,950
il fatto è che i nostri beni non possono essere venduti.

378
00:26:45,560 --> 00:26:48,250
Trovare qualcuno che finga e mi inganni.

379
00:26:49,130 --> 00:26:51,920
Era tutto uno spettacolo falso.

380
00:26:57,480 --> 00:27:00,170
Tu... non ti piace?

381
00:27:00,170 --> 00:27:02,630
A chi piace essere ingannato,

382
00:27:02,630 --> 00:27:05,860
soprattutto da qualcuno con cui condividono la vita quotidiana?

383
00:27:13,920 --> 00:27:15,740
Marito,

384
00:27:16,340 --> 00:27:20,410
non ingannarmi in futuro, va bene?

385
00:27:23,990 --> 00:27:27,610
Il Maestro non ti ingannerebbe mai.

386
00:27:27,610 --> 00:27:28,720
SÌ.

387
00:27:28,720 --> 00:27:30,680
Il Maestro non è un bugiardo.

388
00:27:30,680 --> 00:27:33,290
Finché lavoriamo insieme e gestiamo bene l'attività,

389
00:27:33,290 --> 00:27:36,130
le cose continueranno a migliorare.

390
00:27:43,890 --> 00:27:48,370
La residenza del principe di Huaiyang non era così vivace da molto tempo.

391
00:27:48,370 --> 00:27:51,580
È tutto a causa dei tuoi profondi legami familiari.

392
00:27:51,580 --> 00:27:54,960
Come dice il vecchio proverbio: "Quando si festeggia un compleanno, i legami familiari profondi sono importanti".

393
00:27:54,960 --> 00:27:57,050
"Figli e nipoti portano una fortuna duratura."

394
00:27:57,050 --> 00:28:00,130
La mia fortuna dipende da te.

395
00:28:00,130 --> 00:28:04,890
Mamma, non preoccuparti. Gestirò la residenza molto bene.

396
00:28:04,890 --> 00:28:07,820
Confido in te per gestire la residenza.

397
00:28:07,820 --> 00:28:11,270
Lo dico dopo il tuo matrimonio con Binglan

398
00:28:11,270 --> 00:28:15,090
voi due dovreste vivere in armonia e avere un figlio o una figlia.

399
00:28:15,090 --> 00:28:18,010
Allora mi sentirò davvero a mio agio.

400
00:28:20,240 --> 00:28:25,500
Sta complottando e può sicuramente mantenere la sua posizione.

401
00:28:26,460 --> 00:28:30,740
Pensi sempre che gli altri stiano complottando.

402
00:28:30,740 --> 00:28:34,060
Binglan è solo una ragazza semplice.

403
00:28:34,060 --> 00:28:35,240
Va bene, va bene.

404
00:28:35,240 --> 00:28:36,300
Signora.

405
00:28:36,300 --> 00:28:38,040
Xingzhou.

406
00:28:40,980 --> 00:28:43,780
Gli ospiti non dovrebbero essere fatti aspettare per un'occasione come questa.

407
00:28:43,780 --> 00:28:45,000
Signora.

408
00:28:45,000 --> 00:28:48,820
Voglio vedere il regalo di compleanno che il mio nono fratello ha preparato per te.

409
00:28:48,820 --> 00:28:53,650
Ho sentito che ci ha messo molto impegno.

410
00:28:55,000 --> 00:28:57,940
Madre. Per favore.

411
00:29:07,460 --> 00:29:11,150
[Longevità]

412
00:29:12,860 --> 00:29:13,900
Grazie, quinto fratello.

413
00:29:13,900 --> 00:29:15,660
Nono Fratello.

414
00:29:30,820 --> 00:29:32,820
"Le orchidee portano la primavera in una stanza."

415
00:29:32,820 --> 00:29:35,460
"Pini e cipressi portano longevità."

416
00:29:35,460 --> 00:29:37,820
La consorte vedova è come un pino. Sua Altezza è come un cipresso.

417
00:29:37,820 --> 00:29:41,340
Possa tu avere una lunga vita e rimanere sempreverde.

418
00:29:42,020 --> 00:29:44,580
Bene.

419
00:29:44,580 --> 00:29:45,820
SÌ.

420
00:29:45,820 --> 00:29:51,380
Come il pino e il cipresso, imponenti e orgogliosi, vegliano sul nostro popolo di Zhenzhou.

421
00:29:51,380 --> 00:29:54,240
Brindiamo alla Consorte Vedova e a Sua Altezza.

422
00:29:54,240 --> 00:29:55,540
- Ovviamente. 
 - Ovviamente.

423
00:29:55,540 --> 00:29:56,680
Ovviamente. Dai.

424
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
Alla vedova consorte.

425
00:29:58,560 --> 00:30:01,370
A Sua Altezza.

426
00:30:07,600 --> 00:30:09,440
Guarda queste persone.

427
00:30:09,440 --> 00:30:11,960
Sembra che stiano festeggiando il tuo compleanno.

428
00:30:11,960 --> 00:30:16,480
Rispetto agli anni precedenti gli ospiti quest’anno sono infatti meno.

429
00:30:16,480 --> 00:30:18,160
Non preoccuparti.

430
00:30:18,160 --> 00:30:20,610
A distinguished guest hasn't arrived yet.

431
00:30:24,640 --> 00:30:25,840
Consorte vedova.

432
00:30:25,840 --> 00:30:27,620
Vostra Altezza.

433
00:30:27,620 --> 00:30:29,470
Generale Shi.

434
00:30:32,080 --> 00:30:36,300
Ti auguro longevità e splendore come il sole e la luna.

435
00:30:36,300 --> 00:30:39,300
Posso avere una tazza di vino della longevità?

436
00:30:39,300 --> 00:30:41,840
Generale Shi. Ovviamente.

437
00:30:41,840 --> 00:30:43,480
Ti stavamo aspettando.

438
00:30:43,480 --> 00:30:44,820
Va bene.

439
00:30:44,820 --> 00:30:48,060
Sono in ritardo e sono disposto ad accettare l'autopunizione.

440
00:30:48,060 --> 00:30:51,220
- Per favore, siediti. 
 - Bene, bene.

441
00:30:54,020 --> 00:30:55,680
Generale Shi.

442
00:30:55,680 --> 00:30:56,820
Bene, bene.

443
00:30:56,820 --> 00:30:58,380
Bene.

444
00:31:02,480 --> 00:31:04,440
Vino di peonia.

445
00:31:04,440 --> 00:31:06,000
Buon vino davvero.

446
00:31:06,000 --> 00:31:09,430
Le peonie significano ricchezza e onore.

447
00:31:09,980 --> 00:31:14,780
Spero che Sua Altezza ottenga grandi ricchezze

448
00:31:14,780 --> 00:31:16,640
con cantanti e ballerini

449
00:31:16,640 --> 00:31:21,110
e vivere una vita oziosa di lusso.

450
00:31:23,200 --> 00:31:26,140
Una vita oziosa nel lusso?

451
00:31:26,140 --> 00:31:29,610
È qui per costringerti a sciogliere le tue truppe?

452
00:31:32,340 --> 00:31:35,800
Generale Shi, sei di stanza a Qingzhou da molto tempo.

453
00:31:35,800 --> 00:31:39,560
Hai viaggiato molto per festeggiare questo compleanno.

454
00:31:39,560 --> 00:31:43,220
Questo mi fa sentire a disagio.

455
00:31:43,220 --> 00:31:45,260
Non c'è bisogno di sentirsi a disagio.

456
00:31:45,260 --> 00:31:49,740
Sono solo una persona normale a cui piace il tempo libero.

457
00:31:49,740 --> 00:31:54,050
A differenza tua, che hai una faccia severa

458
00:31:54,050 --> 00:31:58,590
e si preoccupa dei banditi giorno e notte.

459
00:31:59,740 --> 00:32:06,660
Finché i banditi del Monte Yang non saranno eliminati, non oso rilassarmi.

460
00:32:08,880 --> 00:32:11,100
Quel ratto di Lu Wen.

461
00:32:11,100 --> 00:32:14,400
Lo abbiamo attaccato da entrambi i lati. Non so dove sia fuggito.

462
00:32:14,400 --> 00:32:19,870
Dovresti prendertela con più calma in futuro, Vostra Altezza.

463
00:32:20,840 --> 00:32:26,480
L'Imperatore dice spesso che il popolo è il fondamento del Paese.

464
00:32:26,480 --> 00:32:30,050
Serviamo la corte. Dovremmo prendercelo carico noi stessi

465
00:32:30,050 --> 00:32:34,700
a beneficio della gente.

466
00:32:45,920 --> 00:32:51,020
Dato che lo sanno tutti, affrettatevi a convincere Sua Altezza.

467
00:32:51,020 --> 00:32:56,400
La minaccia dei banditi è diminuita.

468
00:32:56,400 --> 00:33:00,510
Tenere tanti soldati è inutile,

469
00:33:00,510 --> 00:33:02,740
e uno spreco di risorse.

470
00:33:02,740 --> 00:33:07,120
Inoltre, l'Imperatore e l'Imperatrice Dowager

471
00:33:07,120 --> 00:33:11,620
sento anche che Sua Altezza si sta comportando in modo improprio.

472
00:33:13,980 --> 00:33:18,400
Oggi è il compleanno di mia madre.

473
00:33:18,400 --> 00:33:24,250
Inaspettatamente, il generale Shi continua a rimproverarmi.

474
00:33:27,200 --> 00:33:29,180
Qualcuno!

475
00:33:37,840 --> 00:33:39,540
Moyao.

476
00:33:42,520 --> 00:33:46,640
Cui Xingzhou. Cosa fai?

477
00:33:50,800 --> 00:33:52,840
[Mappa di Zhenzhou]

478
00:34:01,800 --> 00:34:03,580
Madre,

479
00:34:04,050 --> 00:34:05,780
Non sono filiale.

480
00:34:05,780 --> 00:34:08,300
Il regalo di compleanno è stato preparato in fretta.

481
00:34:08,300 --> 00:34:11,460
Spero che non mi darai la colpa.

482
00:34:12,220 --> 00:34:14,121
Quando il defunto principe di Huaiyang era vivo,

483
00:34:14,121 --> 00:34:20,019
mi ha incaricato di considerare il benessere della gente di Zhenzhou come un mio dovere.

484
00:34:20,019 --> 00:34:23,253
La città di Lingquan, situata a sud di Zhenzhou,

485
00:34:23,253 --> 00:34:26,525
soffre di inondazioni annuali. Ogni volta che piove, si allaga.

486
00:34:26,525 --> 00:34:32,160
Oggi è il compleanno di mamma, quindi sono determinato a investire manodopera e fondi

487
00:34:32,160 --> 00:34:36,949
per mantenere il fiume e reindirizzare i corsi d'acqua a beneficio della gente

488
00:34:36,949 --> 00:34:41,100
per ripagare gli insegnamenti dei miei genitori.

489
00:34:41,100 --> 00:34:42,460
Bene, bene.

490
00:34:42,460 --> 00:34:43,840
Com'è encomiabile.

491
00:34:43,840 --> 00:34:45,440
Ama le persone come se fossero suoi figli.

492
00:34:45,440 --> 00:34:47,490
Infatti.

493
00:34:48,880 --> 00:34:50,760
Per favore, mettilo via per la mamma.

494
00:34:52,100 --> 00:34:55,580
Il ripristino dei corsi d’acqua avvantaggia l’agricoltura, la conservazione dell’acqua,

495
00:34:55,580 --> 00:34:58,580
commercio e trasporti a Zhenzhou.

496
00:34:58,580 --> 00:35:01,340
Anche le tasse possono aumentare.

497
00:35:01,340 --> 00:35:05,150
Se così fosse, anche Qingzhou del generale Shi ne trarrebbe beneficio.

498
00:35:05,150 --> 00:35:06,640
Una buona cosa davvero.

499
00:35:06,640 --> 00:35:11,160
È davvero una buona cosa. Dovresti averlo organizzato.

500
00:35:11,160 --> 00:35:14,660
Mi chiedo cosa ne pensi il generale Shi.

501
00:35:17,680 --> 00:35:19,840
Sono qui per farti gli auguri di compleanno.

502
00:35:19,840 --> 00:35:21,720
Ho parlato pensandoci per un momento.

503
00:35:21,720 --> 00:35:25,460
Non avevo capito che sarebbe stato inutile.

504
00:35:25,460 --> 00:35:29,400
Sembra che Sua Altezza lo abbia già considerato.

505
00:35:29,400 --> 00:35:31,600
In un’epoca pacifica,

506
00:35:31,600 --> 00:35:35,900
perfino l'Imperatore è riluttante a sprecare risorse per i soldati.

507
00:35:35,900 --> 00:35:38,540
Come potrei essere diverso?

508
00:35:39,560 --> 00:35:44,380
È una buona occasione per usare questi soldati come manodopera,

509
00:35:44,380 --> 00:35:48,460
alleviare le preoccupazioni dell'Imperatore ed eliminare i difetti di Zhenzhou.

510
00:35:48,460 --> 00:35:50,800
Cosa c'è che non va?

511
00:35:50,800 --> 00:35:55,100
I soldati in cambio del lavoro sono un modo per ridurre le truppe.

512
00:35:55,100 --> 00:36:01,000
Ho deciso e sono disposto a farlo per il bene della gente.

513
00:36:10,200 --> 00:36:11,760
Bene.

514
00:36:11,760 --> 00:36:14,520
Dal momento che è vantaggioso,

515
00:36:14,520 --> 00:36:21,120
Vorrei restare più a lungo per vedere come si sviluppa il progetto del fiume.

516
00:36:21,120 --> 00:36:26,760
In questo modo potrò denunciare il tuo merito alla corte.

517
00:36:28,560 --> 00:36:30,700
Ottimo.

518
00:36:30,700 --> 00:36:32,900
Sei il benvenuto.

519
00:36:36,900 --> 00:36:38,620
Alziamo tutti i calici.

520
00:36:38,620 --> 00:36:39,806
Dai.

521
00:36:39,806 --> 00:36:42,420
- Dai. 
 - Ovviamente!

522
00:36:42,420 --> 00:36:44,060
Bene.

523
00:37:18,320 --> 00:37:19,960
Cugino.

524
00:37:22,240 --> 00:37:24,666
- Cugino. 
 - Cugino.

525
00:37:24,666 --> 00:37:28,380
Hai appena bevuto del vino. Il vento ti farà venire il mal di testa.

526
00:37:29,380 --> 00:37:32,680
Anch'io ho preparato una zuppa per i postumi della sbornia.

527
00:37:35,500 --> 00:37:38,460
Grazie. Mettilo giù.

528
00:37:56,240 --> 00:37:58,240
Sedere.

529
00:38:11,480 --> 00:38:15,840
Prima ho visto quell'uomo maleducato che ti dava fastidio.

530
00:38:15,840 --> 00:38:18,860
Ero piuttosto angosciato.

531
00:38:18,860 --> 00:38:22,420
Quegli ospiti che bevono sono solo adulatori,

532
00:38:22,420 --> 00:38:26,840
e non conosci le difficoltà che affronti.

533
00:38:26,840 --> 00:38:30,900
Quindi capisci?

534
00:38:30,900 --> 00:38:32,240
Ovviamente.

535
00:38:32,240 --> 00:38:36,900
Anche se sono una donna, farò del mio meglio per aiutarti.

536
00:38:39,000 --> 00:38:41,920
Mio padre ha dei contatti con il Ministero della Guerra

537
00:38:41,920 --> 00:38:44,560
e può parlare davanti all'imperatrice vedova.

538
00:38:44,560 --> 00:38:49,680
Se fanno un appello a tuo favore, tu...

539
00:38:49,680 --> 00:38:52,280
Non ce n'è bisogno. Grazie.

540
00:38:58,740 --> 00:39:00,520
Non fa più caldo.

541
00:39:12,300 --> 00:39:13,940
Cugino.

542
00:39:14,560 --> 00:39:19,280
Qualcuno mi ha detto che il servitore dietro di te è andato a Lingquan di recente.

543
00:39:19,280 --> 00:39:22,240
Sono sicuro che sia perché volevi comprare la porcellana.

544
00:39:22,240 --> 00:39:27,140
Hai trovato qualcosa che ti piace? Altrimenti posso aiutarti a scegliere.

545
00:39:27,200 --> 00:39:29,570
Va bene. L'ho già comprato.

546
00:39:29,570 --> 00:39:32,200
Bene. Va bene.

547
00:39:33,130 --> 00:39:34,520
Cugino.

548
00:39:34,520 --> 00:39:39,860
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno in futuro, fammelo sapere.

549
00:39:41,280 --> 00:39:42,640
Capisco.

550
00:39:42,640 --> 00:39:44,540
Va bene.

551
00:39:44,540 --> 00:39:46,360
Tornerò adesso.

552
00:40:06,940 --> 00:40:08,480
Vostra Altezza.

553
00:40:10,900 --> 00:40:13,020
Vostra Altezza.

554
00:40:13,020 --> 00:40:15,100
Questi sono gli inviti degli ospiti.

555
00:40:15,100 --> 00:40:17,440
Tutti vogliono invitarti.

556
00:40:25,620 --> 00:40:28,080
Zia Lian vuole cercare un posto per due cugini. 
 [A Sua Altezza | Al cugino Xingzhou]

557
00:40:28,080 --> 00:40:32,240
La consorte vedova spera in legami più stretti tra la famiglia e richiede il tuo aiuto.

558
00:40:42,980 --> 00:40:45,220
Cos'altro?

559
00:40:45,220 --> 00:40:47,230
- Sir Lian è ubriaco. 
 - Non lo vedrò.

560
00:40:47,230 --> 00:40:48,770
SÌ.

561
00:40:49,620 --> 00:40:52,180
Cosa stai fissando?

562
00:40:52,180 --> 00:40:56,980
Sono lo zio di Sua Altezza e il futuro suocero.

563
00:40:56,980 --> 00:40:59,180
Vai e segnalalo velocemente.

564
00:41:00,540 --> 00:41:02,580
Fretta!

565
00:41:02,580 --> 00:41:06,080
Sua Altezza sta riposando adesso. Per favore, torna indietro.

566
00:41:06,080 --> 00:41:09,660
Se oggi non è conveniente, verrò domani.

567
00:41:11,200 --> 00:41:14,680
Sua Altezza, riposa presto.

568
00:41:14,680 --> 00:41:17,360
Verrò di nuovo domani.

569
00:41:21,680 --> 00:41:23,680
Tale padre, tale figlio.

570
00:41:23,680 --> 00:41:26,600
Il vecchio principe di Huaiyang aveva lo stesso comportamento.

571
00:41:27,630 --> 00:41:30,880
Binglan, tu sei la futura principessa consorte.

572
00:41:30,880 --> 00:41:33,880
Devi conoscere tutte le donne attorno a Sua Altezza.

573
00:41:33,880 --> 00:41:36,050
È meglio se riesci a mantenere i loro accordi.

574
00:41:36,050 --> 00:41:40,270
Altrimenti, simile a quella padrona della città di Lingquan,

575
00:41:40,270 --> 00:41:43,480
non abbassare la guardia.

576
00:41:44,010 --> 00:41:46,600
Mia sorella non è riuscita a gestire bene le cose

577
00:41:46,600 --> 00:41:50,420
e ha fatto una brutta fine. L'hai visto.

578
00:41:50,420 --> 00:41:56,240
Shumo ha detto che quella donna era la moglie di un commerciante che fu catturata dai banditi.

579
00:41:56,240 --> 00:41:59,840
Fa affidamento sulla sua bellezza per divertire gli uomini.

580
00:41:59,840 --> 00:42:03,980
Non importa quanto sia favorita, non vale la pena menzionarla.

581
00:42:03,980 --> 00:42:08,840
Non voglio disturbare Cousin o turbarlo.

582
00:42:08,840 --> 00:42:12,600
Binglan, tu sei la futura principessa di Huaiyang.

583
00:42:12,600 --> 00:42:17,220
Prima del tuo matrimonio, una donna senza nome distrae tuo marito.

584
00:42:17,220 --> 00:42:20,000
Puoi davvero ingoiare questa rabbia?

585
00:42:24,160 --> 00:42:27,280
È colpa mia se sono confuso.

586
00:42:27,280 --> 00:42:32,040
Temevo che il vecchio principe di Huaiyang fosse un giocatore e scambiai il mio matrimonio con mia sorella.

587
00:42:32,800 --> 00:42:38,200
Ora, vista la posizione debole di tuo padre,

588
00:42:38,880 --> 00:42:42,600
mia sorella ha preso il titolo che avrebbe dovuto essere mio,

589
00:42:42,600 --> 00:42:45,100
godendo di una grande festa di compleanno.

590
00:42:45,100 --> 00:42:50,280
Altrimenti la celebrazione di oggi sarebbe stata mia.

591
00:42:50,280 --> 00:42:53,500
La mamma, la zia, sono il mio unico sostegno.

592
00:42:53,500 --> 00:42:55,960
Non farglielo sentire.

593
00:43:12,180 --> 00:43:16,720
Mamma, non ripeterò i tuoi errori.

594
00:43:18,900 --> 00:43:24,300
Finché posso diventare la principessa,

595
00:43:24,300 --> 00:43:26,540
nient'altro conta.

596
00:43:37,510 --> 00:43:46,910
Tempi e sottotitoli di "Are You My Soulmate?" Squadra @ Viki

597
00:43:46,910 --> 00:43:50,920
"Una promessa per tutta la vita" di Cai Ziyi

598
00:43:50,920 --> 00:43:58,150
♫ La barca va alla deriva lungo il fiume, ritornando con il tramonto ♫

599
00:43:58,150 --> 00:44:05,360
♫ Quando ci riuniamo, scherziamo ancora su causa ed effetto ♫

600
00:44:05,360 --> 00:44:12,640
♫ Chi passa di lì girandosi mentre cadono le begonie? ♫

601
00:44:12,640 --> 00:44:21,700
♫ Amare la persona sbagliata fa parte dei colpi di scena della vita ♫

602
00:44:21,700 --> 00:44:28,910
♫ Chi non ha vissuto tra le nuvole mantenendo la neve per migliaia di chilometri? ♫

603
00:44:28,910 --> 00:44:36,070
♫ Difficile stare insieme, facile separarsi grazie alle acque sorgive e alle prove autunnali ♫

604
00:44:36,080 --> 00:44:43,130
♫ Al chiaro di luna, i cuori della coppia si uniscono alle stelle ♫

605
00:44:43,130 --> 00:44:50,500
♫ La luce a lungo nascosta nei tuoi occhi prende vita ♫

606
00:44:50,500 --> 00:44:57,750
♫ Non chiederti quanti fiori sono sbocciati nel cortile ieri sera ♫

607
00:44:57,750 --> 00:45:04,940
♫ Non inseguire le ombre nel ruscello, mezza vita di nebbia coperta d'acqua ♫

608
00:45:04,940 --> 00:45:12,160
♫ Lascia andare la polvere e il caos senza fine ♫

609
00:45:12,160 --> 00:45:21,080
♫ Il desiderio di tutta la mia vita è raggiungere il cielo e oltre ♫

610
00:45:21,080 --> 00:45:28,350
♫ Chi non ha vissuto tra le nuvole mantenendo la neve per migliaia di chilometri? ♫

611
00:45:28,350 --> 00:45:35,680
♫ Difficile stare insieme, facile separarsi grazie alle acque sorgive e alle prove autunnali ♫

612
00:45:35,680 --> 00:45:42,780
♫ Al chiaro di luna, una coppia sta insieme senza sentirsi stanca ♫

613
00:45:42,780 --> 00:45:49,900
♫ Sogno di giocare a Go durante le quattro stagioni ♫

614
00:45:49,900 --> 00:46:01,980
♫ Desidero accompagnarti sempre in questo lungo viaggio ♫